最近はウクライナ首都をキエフではなくキーフやキーウに読み替える動きが進んでいるようです。キエフはロシア語読みに基づいた表記なのでウクライナ語に基づいたものにしようということのようです。これはかつてグルジアと呼ばれた国が今やジョージアと呼ばれているのと同じことです。ジョージアの場合は日本国政府が読み方を変えたことで民間にも一気に浸透しましたが、キエフ/キーフ/キーウの場合は市の名前なので浸透するかどうかは不明です。
英語版ウィキペディアでは15年以上前よりKiev（キエフ）ではなくKyiv（キーフ）と表記しています。日本語版では見出しこそキエフですが、原音に忠実な表記はキーウであるとする文献を示して併記しています。
さてさっそくそのウクライナの話題です。先日より旧ソ連ローカル加刷の切手をご紹介していますが、種類は非常に多く、それはウクライナでも例外ではありません。これはウクライナで発行されたローカル加刷の切手…らしいです。何しろ切手カタログに載っていませんので、ねえ。加刷されているのはウクライナの国章である三叉槍（トライデント）です。
