1997年にトケラウから発行された、同年にアメリカのカリフォルニア州で開催された国際切手展『PACIFIC 97』の開催記念を兼ねた切手です。色々と突っ込みどころがある切手です。
1997年は丑年であるということを図案にすること、そして十二支のルーツである中国にちなんで中国語っぽい表記があること、これはまあいいでしょう。しかし丑年を牛年と書かれると違和感を持つ方も多いのではないでしょうか。十二支のウシは中国でも丑と表記しているようなのですが。
そして左上に書いてある”多科勞群島”という文字。たかろう群島って何？ああ、トケラウ諸島って中国語でこう書くのね、なるほど～と、日本人なら思うと思います。しかしトケラウは中国語では”托克劳”、広東語でも”托克勞”と表記するようなのです。じゃこの”多科勞群島”って表記は何？これでGoogle検索しても出てくるのはこの時期にトケラウから発行された切手ばっかりなので、ひょっとしたらトケラウの切手を請け負った代理発行エージェントが何かが完全に勘違いしているのかもしれません。
